1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 Mi hai attaccato. - Sei caduto su un tavolo! 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,520 - E' questo quello che hai detto alla polizia? quando hai picchiato tuo padre? 3 00:00:06,520 --> 00:00:10,000 Sono un amico di Michael. - Non pensavo sapesse dove mi trovavo vissuto. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,360 - Non sa che sono qui. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 Ti va di fare da baby-sitter per noi? 6 00:00:17,720 --> 00:00:20,840 Solo Lorraine mi ha chiesto di andarci cosa di beneficenza. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,360 Non posso proprio deludere il capo, sì Io? 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,520 - Sei geloso. 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,480 - Non ho bisogno del suo aiuto. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,480 - Non ci presenti? allora? 11 00:00:30,480 --> 00:00:33,680 - Angus... Gus. 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,720 Non è necessario che sia una guerra. Non lo è è ora che lavoriamo insieme? 13 00:00:40,720 --> 00:00:44,520 Produzioni drammatiche congiunte, dibattiti competizioni, sport, tutto quello che vuoi. 14 00:00:59,560 --> 00:01:03,240 Ho fatto un sogno stranissimo su Simon Cowell ieri sera. 15 00:01:03,240 --> 00:01:07,160 - Sembra più un incubo. io non so cosa ci veda la gente in lui. 16 00:01:07,160 --> 00:01:08,920 - Sei pronto a rendermi orgoglioso oggi? 17 00:01:08,920 --> 00:01:12,160 - E' solo una gara tra scuole, sono non disturbato. 18 00:01:12,160 --> 00:01:13,400 - Sì, giusto. 19 00:01:13,400 --> 00:01:18,200 Sono sicuro che voi Havelock non potreste importa meno se Waterloo Road ti batte. 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,000 Cos'è, amore? 21 00:01:35,400 --> 00:01:37,120 - Signorina McFall, sono Liberty. 22 00:01:37,120 --> 00:01:40,720 Non so cosa fare Non l'ho fatto penso che sarebbe così brutto. 23 00:01:40,720 --> 00:01:42,800 Ho bisogno di parlarti. Chiamami. 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,720 - Buongiorno. - Mattina. 25 00:02:05,320 --> 00:02:06,920 - Non ci credo. 26 00:02:06,920 --> 00:02:13,400 - Lo so, impagabile. Dai! Tu sei difficilmente il suo fan numero uno, vero? 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,320 Spero solo che l'allievo riesca a restare anonimo. 28 00:02:16,320 --> 00:02:19,840 Non vorrei essere nei loro panni se Gerard li scopre. 29 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 - Ha incoraggiato alcuni dei suoi allievi di non venire a scuola 30 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 quindi non deve escluderli - che distorcerebbe le sue cifre. 31 00:02:25,320 --> 00:02:29,320 - Già, e quella parte sul fatto che lui se la cava loro di abbandonare gli argomenti che probabilmente fallire? 32 00:02:29,320 --> 00:02:32,040 - Sapevo che stava tagliando materie accademiche, 33 00:02:32,040 --> 00:02:35,200 ma non avevo idea che fosse così grave. 34 00:02:35,200 --> 00:02:37,000 Niente spagnolo, studi religiosi, politica. 35 00:02:37,000 --> 00:02:40,680 - Quell'uomo è un idiota, ha cavalcato il treno pigro è troppo lungo. Lo è era ora che venisse outing. 36 00:02:40,680 --> 00:02:44,120 - È bello vedere che sei rimasto indietro la costruzione del ponte interscolastico. 37 00:02:44,120 --> 00:02:47,560 - Costruzione di ponti? Pensavo fosse un quiz e una gara? - Molto divertente. 38 00:02:47,560 --> 00:02:47,560 LEI RIDAGA 39 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 Guarda, sono serio. 40 00:02:49,760 --> 00:02:52,720 Dobbiamo far vedere che andiamo d'accordo con loro, 41 00:02:52,720 --> 00:02:56,480 non importa quanto sia difficile quello di Findlay realizzandolo. Non riguarda solo noi riguarda anche questa comunità. 42 00:02:56,480 --> 00:03:00,320 - Comunità? Lui sta fallendo, noi no. Fine di. 43 00:03:00,320 --> 00:03:06,320 - Dobbiamo cercare di persuadere Havelock e soprattutto convincere Findlay a farlo Waterloo Road non è una minaccia. 44 00:03:06,320 --> 00:03:10,000 Siamo solo una scuola vicina... - Gestito da una testa capace. 45 00:03:11,400 --> 00:03:14,160 - Forse dovremmo ripensarci oggi, tutti giusto, 46 00:03:14,160 --> 00:03:18,000 confondere un po' le squadre, renderlo meno loro e noi? 47 00:03:18,000 --> 00:03:20,400 L'ultima cosa di cui ha bisogno dopo questo è un sconfitta imbarazzante. 48 00:03:20,400 --> 00:03:20,400 SQUILLA IL TELEFONO 49 00:03:20,400 --> 00:03:23,680 - Spazzatura. Voglio che pensino che lo siamo spaventato? ..Tanya. 50 00:03:23,680 --> 00:03:29,040 SÌ. OK, beh, recupera le ore quando torni dentro, va bene? 51 00:03:30,920 --> 00:03:34,680 Sembra che potresti dover consegnare Janeece per la giornata. - Posso?! 52 00:03:34,680 --> 00:03:38,320 - Ho bisogno che prenoti i voli per me viaggio d'affari domani. 53 00:03:38,320 --> 00:03:41,400 Avevi detto che avrei dovuto essere qui per fare il tifo la nostra squadra oggi. 54 00:03:41,400 --> 00:03:46,040 - Beh, da una padella e dentro un altro, questo è tutto quello che dico. - Non deve essere facile essere Janeece. 55 00:03:47,840 --> 00:03:54,160 - OK, signorina Donnegan, sì, non è un problema. Mi piacerebbe. Arrivederci. 56 00:03:54,160 --> 00:03:57,280 - Buongiorno, la tua carrozza ti aspetta. 57 00:03:57,280 --> 00:03:59,840 - Due secondi. Devo solo chiamare Cheryl pronto. 58 00:04:00,880 --> 00:04:02,800 - Ciao, tesoro! 59 00:04:02,800 --> 00:04:04,880 Le hai dato di nuovo la pizza? 60 00:04:04,880 --> 00:04:10,240 - Che cosa? Le darò i cereali per il tè. Che importa in che ordine va? dentro? 61 00:04:10,240 --> 00:04:13,320 Tipico, un posto movimentato proprio quando io non ne ho bisogno. 62 00:04:13,320 --> 00:04:17,080 - Vado, ehm, a prendere il motore correre. 63 00:04:18,000 --> 00:04:22,200 - Bambina, tua mamma va a lavorare per una signora importante oggi. 64 00:04:23,760 --> 00:04:29,000 Eurgh, hai ereditato la mia pelle, che Dio ti benedica tu. 65 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Vieni qui, tesoro. 66 00:04:33,840 --> 00:04:37,200 - Dov'è l'aula della signorina McFall? - Sei qui per la competizione? 67 00:04:37,200 --> 00:04:39,480 - Sul serio, puoi dirmelo? - Eccola. 68 00:04:42,560 --> 00:04:44,840 Prego(!) 69 00:04:44,840 --> 00:04:47,320 - Non posso credere di essere stato scelto per squadra di sci di fondo. 70 00:04:47,320 --> 00:04:50,880 - Grosso problema. - Dice la giovenca che non ha ottenuto scelto per entrambe le squadre. 71 00:04:50,880 --> 00:04:55,160 - Che cos'è questo? - Stai zitto, vero, mi porta fortuna fascino. 72 00:04:55,160 --> 00:04:57,120 - Lo indosserai davvero, però? 73 00:04:57,120 --> 00:05:00,600 - Sì, lo indosso sempre quando corro. Me lo ha dato mia mamma. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,280 - Hai avuto sue notizie ultimamente? - Che cosa? Dov'è lei? 75 00:05:03,280 --> 00:05:09,200 - Stai zitta, Rhiannon. Sai dove lei lo è. Tutta la scuola ne ha sentito parlare esso. - Beh, ovviamente non l'ho fatto. 76 00:05:09,200 --> 00:05:14,320 - E' in prigione. - Non c'è modo! Sapevo che eri un idiota, ma sul serio? 77 00:05:14,320 --> 00:05:17,400 - Scout, stava solo scherzando, tutto qui giusto? 78 00:05:17,400 --> 00:05:19,440 - Veramente? Quel matrimonio finto era vero? 79 00:05:19,440 --> 00:05:22,520 In realtà non credevo che qualcuno potesse farlo essere così stupido. 80 00:05:23,800 --> 00:05:25,040 - Signorina McFall? - Libertà. 81 00:05:25,040 --> 00:05:29,160 Ho ricevuto il tuo messaggio. Che è successo? E' tua mamma? 82 00:05:29,160 --> 00:05:31,160 - Allora non hai visto il giornale? 83 00:05:31,160 --> 00:05:33,800 - Eri tu? Non è il tuo più intelligente muoversi. 84 00:05:33,800 --> 00:05:37,480 - Hai detto che avrei dovuto fare qualcosa esso. - Non intendevo parlare con la stampa. 85 00:05:37,480 --> 00:05:42,320 - Dovrei sedermi e farlo niente? Prima mi ha impedito di farlo seduta storia, ora politica. 86 00:05:42,320 --> 00:05:46,600 Mi servono materie umanistiche per entrare all'università. Ma a quanto pare correre è l'unica cosa che mi va bene per. 87 00:05:46,600 --> 00:05:49,120 - Dubito che le denunce funzioneranno fargli cambiare idea. 88 00:05:49,120 --> 00:05:51,600 Spero per il tuo bene che non lo trovi fuori eri tu. 89 00:05:51,600 --> 00:05:54,120 - Non può scoprirlo. Non so cosa lo farà! 90 00:05:54,120 --> 00:05:58,240 Devi trovarmi un posto qui. Tu devo chiederglielo per me. Per favore? 91 00:05:58,240 --> 00:06:02,440 - Farò del mio meglio. - Scommetto che ti sta davvero divertendo, eh? 92 00:06:04,200 --> 00:06:07,840 Cosa voleva? - Niente. - Guarda questo. 93 00:06:07,840 --> 00:06:13,920 Diffamatorio. Tutto. Bugie feroci. Chiunque abbia inventato queste sciocchezze deve ce l'ho davvero con me. 94 00:06:13,920 --> 00:06:16,800 - Sai cosa dicono di oggi news: la carta chip di domani. 95 00:06:16,800 --> 00:06:19,480 - Questo potrebbe rovinarmi. Rovina Havelock. 96 00:06:21,320 --> 00:06:24,160 - Andiamo, dov'è? 97 00:06:34,640 --> 00:06:37,640 Connor, dove diavolo sei stato? mattina? 98 00:06:37,640 --> 00:06:43,080 Smettila di ignorare le mie chiamate. Non lo so a cosa stai giocando, ma lo farebbe meglio fermarsi. 99 00:06:43,160 --> 00:06:45,800 - < Già così grave? 100 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 Oh, il tuo cardigan è... 101 00:06:50,160 --> 00:06:53,280 - Ah! Non riesco nemmeno a vestirmi. 102 00:06:53,280 --> 00:06:57,640 - Mi chiedevo solo a che ora La riunione di dipartimento era questa pomeriggio? 103 00:06:59,440 --> 00:07:00,560 Stai bene? 104 00:07:00,560 --> 00:07:06,400 - Bene. Proprio dappertutto questo mattina... Sono Connor. 105 00:07:06,400 --> 00:07:10,560 - Cos'ha fatto? - Non l'ho visto tutta la mattina. Ho nessuna idea di dove sia. 106 00:07:10,560 --> 00:07:15,600 Non si prende la briga di rispondere alle mie chiamate. - Allora...l'incontro? 107 00:07:17,760 --> 00:07:22,320 Per alcuni ho in testa le 16.30 motivo, ma non l'ho scritto. 108 00:07:22,320 --> 00:07:25,920 - Sì. Questo è tutto, 16.30. - Ci vediamo dopo. 109 00:07:38,440 --> 00:07:39,640 - Mattina. - TUTTI: Buongiorno. 110 00:07:39,640 --> 00:07:43,320 OK... Nonostante la cattiva stampa Havelock hanno ricevuto oggi, 111 00:07:43,320 --> 00:07:47,400 abbiamo deciso di andare avanti con il concorso interscolastico. 112 00:07:47,400 --> 00:07:52,040 Possiamo assicurarci che sia tutto? le copie di questo giornale sono cestinate 113 00:07:52,040 --> 00:07:53,720 prima dell'arrivo di Findlay e della sua squadra? 114 00:07:53,720 --> 00:07:57,600 - È già qui e non andrei vicino a lui con un palo di chiatta. 115 00:07:57,600 --> 00:08:00,000 Gerard e lo stress non sono un buon mix. 116 00:08:00,000 --> 00:08:02,880 - Non mi sorprende che sia stressato hai visto i calci che ha preso? 117 00:08:02,880 --> 00:08:06,520 - Mi stupirò se ne avrà abbastanza alunni per una squadra decente. 118 00:08:06,520 --> 00:08:09,080 Parleremo con Findlay della confusione le squadre. 119 00:08:09,080 --> 00:08:14,000 È importante che ci si veda come tali collaborazione con le scuole limitrofe. Tom, passo a te. 120 00:08:14,000 --> 00:08:16,680 Quindi il quiz inizierà alle nove in punto. 121 00:08:16,680 --> 00:08:22,680 La nostra squadra sarà composta da alunni che meritano incoraggiamento dopo tutto loro duro lavoro finora questo trimestre. 122 00:08:22,680 --> 00:08:26,760 Ma sono solo gli alunni ad averlo scritto le domande consentite nel pubblico. 123 00:08:26,760 --> 00:08:28,840 Per tutti gli altri è una giornata normale, OK? 124 00:08:28,840 --> 00:08:34,120 - Qualunque cosa sia la normalità. - La gara avrà inizio alle ore 12.30 presso il cancelli anteriori. 125 00:08:34,120 --> 00:08:38,840 So che è nel mezzo del nostro pausa pranzo, ma per favore, di più sostenere meglio. Grazie. 126 00:08:38,840 --> 00:08:43,920 - Indovina chi è il maestro del quiz? Il tuo veramente. - Veramente? Grande. 127 00:08:43,920 --> 00:08:48,440 - Squadra dell'Università di Manchester Capitano, 1974. 128 00:08:48,440 --> 00:08:51,160 Naturalmente allora era Bamber. 129 00:08:51,160 --> 00:08:53,240 È arrivato ai quarti di finale. 130 00:08:53,240 --> 00:08:56,600 Sconfitto al posto dal Queen's College, Cambridge. 131 00:08:56,600 --> 00:09:01,000 - Christine, va tutto bene? Tom ha detto che Connor si stava comportando male di nuovo. 132 00:09:01,000 --> 00:09:07,560 Non ha bevuto, vero? - No, no, sono sicuro che va tutto bene. Grazie comunque per la tua preoccupazione. 133 00:09:07,560 --> 00:09:10,040 - Michael, potrei dirti una parola veloce? - Sicuro. 134 00:09:17,240 --> 00:09:18,880 -Io... 135 00:09:18,880 --> 00:09:23,400 Penso solo che Liberty sarebbe fantastico oltre al registro scolastico. 136 00:09:23,400 --> 00:09:27,720 Sta davvero soffrendo, per mancanza parola migliore, sotto il mandato di Gerard. 137 00:09:27,720 --> 00:09:31,560 - So che hai problemi con lui, ma non mi aspetto che tu li mandi in onda pubblico 138 00:09:31,560 --> 00:09:34,120 e di certo non mi aspetto che tu lo faccia usare gli alunni come munizioni. 139 00:09:34,120 --> 00:09:38,440 - No, Michael, per favore. - Sono solo dicendo che sarebbe stata una risorsa per il scuola. 140 00:09:38,440 --> 00:09:41,040 Lei è la caposala. - Decisamente no, allora. 141 00:09:41,040 --> 00:09:46,920 - Cosa c'è di così speciale in lei? - È un'atleta straordinaria, nazionale livello. Ed è anche molto brillante. 142 00:09:46,920 --> 00:09:50,240 Semplicemente non ha avuto l'incoraggiamento ha bisogno e merita. 143 00:09:50,240 --> 00:09:52,240 Havelock la sta deludendo. 144 00:09:52,240 --> 00:09:56,560 - Atleta di livello nazionale, potrebbe dimostrarlo utile sul fronte stampa. 145 00:09:56,560 --> 00:10:00,520 - No, no, no, non ci iscriviamo alunni solo per la stampa libera. - Perché no? 146 00:10:00,520 --> 00:10:04,240 - Che cosa? No, non entriamo questa cosa 147 00:10:04,240 --> 00:10:08,840 di intaccare le pupille di Havelock, in particolare una Caposcuola talentuosa. - Guastafeste. 148 00:10:09,920 --> 00:10:12,280 - Buongiorno. - Non proprio, no. 149 00:10:12,280 --> 00:10:17,000 - Posso immaginare. - Sei sospettosamente silenzioso. 150 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 - Scusa? 151 00:10:18,960 --> 00:10:22,960 - Sono delle scuse? - Cosa avrei dovuto fare? 152 00:10:22,960 --> 00:10:24,200 - Potremmo prendere questo... 153 00:10:24,200 --> 00:10:28,880 - Metti all'esame alcuni dei miei alunni il giornale espone, forse? - Non credo. 154 00:10:28,880 --> 00:10:31,600 - Perché sei così determinato a sabotare il mio scuola? 155 00:10:31,600 --> 00:10:34,600 - Gerardo. Penso che sia necessario riunirsi te stesso. - Non. 156 00:10:34,600 --> 00:10:39,160 Non fingere di essere mio amico. - Non sto fingendo! 157 00:10:39,160 --> 00:10:44,840 - Hai sempre odiato il mio modo di essere molto più veloce di te nella scalata. - Pensi che ti invidio? 158 00:10:44,840 --> 00:10:46,600 - Non che questo non sia divertente, ma... 159 00:10:46,600 --> 00:10:51,080 - Pensi di poter venire qui con te i tuoi soldi, il tuo rossetto e compra successo? 160 00:10:51,080 --> 00:10:57,800 - Sì. Ho anche impiegato una testa che può effettivamente fare il suo lavoro senza prendere scorciatoie e ottenere risultati. 161 00:10:57,800 --> 00:11:01,640 - Per favore... - Scorciatoie, no. No, non l'ho mai fatto fatto. 162 00:11:01,640 --> 00:11:04,560 Sono solo colpevole di cercare di proteggere la mia scuola. 163 00:11:04,560 --> 00:11:07,280 Pensi di sapere tutto, vero? 164 00:11:07,280 --> 00:11:11,360 Sei in gioco da cinque minuti e all'improvviso sei un esperto. 165 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 - Sono solo felice di essere dietro una scuola che non delude i suoi figli. 166 00:11:14,720 --> 00:11:17,080 - Non hai visto il giornale la settimana scorsa? 167 00:11:17,080 --> 00:11:22,600 Quando è stata l'ultima volta che uno dei tuoi gli alunni erano in prima pagina per aver vinto a Gara nazionale degli 800 metri? 168 00:11:22,600 --> 00:11:26,400 - Libertà, vero? - Questo non aiuta nessuno. 169 00:11:26,400 --> 00:11:28,280 - Sì, quel tuo incredibile allievo 170 00:11:28,280 --> 00:11:30,760 sta effettivamente cercando di trovare un posto qui, 171 00:11:30,760 --> 00:11:33,560 quindi forse l'hai delusa, dopo tutto? 172 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 - Che cosa? - Sì, è vero. 173 00:11:36,680 --> 00:11:39,720 Vuole una casa a Waterloo Road e chi può biasimarla? 174 00:11:39,720 --> 00:11:44,400 se quell'articolo è qualcosa su cui basarsi? - Possiamo calmarci tutti? Oggi è circa cooperazione. 175 00:11:44,400 --> 00:11:48,080 Ho avuto l'idea di mescolare le squadre, togli un po' il calore. 176 00:11:48,080 --> 00:11:51,400 - Non toglierti i guanti. Siamo qui per competere. 177 00:11:51,400 --> 00:11:54,120 - Che vinca la squadra migliore. 178 00:11:56,960 --> 00:11:58,880 - Allora, fai parte della squadra dei quiz? 179 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 - Preferirei essere ricercato per il mio cervello sui miei muscoli ogni giorno. 180 00:12:02,120 --> 00:12:04,800 Oh, scusa, sei stato scelto per il squadra di sci di fondo? 181 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 - Non c'è niente di sbagliato nel fatto che sono in forma. - Nessuna discussione da parte mia. 182 00:12:08,360 --> 00:12:13,000 Libertà? - Ciao, Gus. - Sei qui per la competizione? 183 00:12:13,480 --> 00:12:17,240 Sembra che io abbia appena lasciato Havelock tempo. Findlay è un vero perdente. 184 00:12:17,240 --> 00:12:21,920 Allora, chi pensi che abbia strillato al documenti? - Come dovrei saperlo? 185 00:12:21,920 --> 00:12:23,600 - Ciao di nuovo. -> 186 00:12:23,600 --> 00:12:28,080 - Non sembrare così preoccupato. Solo perché sei nella squadra perdente. - Chi ha detto che ero preoccupato? 187 00:12:28,080 --> 00:12:29,720 - Discorsi di combattimento. Mi piace. 188 00:12:29,720 --> 00:12:33,800 - Non posso credere che tu mi abbia fatto arrabbiare cinque e mezza di stamattina! 189 00:12:33,800 --> 00:12:35,240 - Ne vale la pena? 190 00:12:35,240 --> 00:12:39,720 - È stato bellissimo. Adoravo il boschi quando ero bambino. 191 00:12:41,720 --> 00:12:43,840 - Decisamente migliore della mia solita mattinata routine. 192 00:12:43,840 --> 00:12:48,920 Diciamo solo che non è di mia mamma l'ora più bella della giornata. 193 00:12:48,920 --> 00:12:53,600 Allora, che ne dici di prendere qualcosa da mangiare dopo? scuola? 194 00:12:53,600 --> 00:12:55,120 - Suppongo che il mio braccio potrebbe essere storto. 195 00:12:55,120 --> 00:12:57,760 - Sono felice che tu sia di buon umore. Cos abbastanza stranamente, tua madre non lo è. 196 00:12:57,760 --> 00:13:01,360 - Che cosa? - E' preoccupatissima per te. - Che ti importa? 197 00:13:01,360 --> 00:13:04,200 - So che è complicato per qualcuno di la tua età, 198 00:13:04,200 --> 00:13:07,960 ma perché non provi a pensarci? qualcun altro tanto per cambiare? 199 00:13:14,120 --> 00:13:18,200 Non è da te arrivare in ritardo. - Scusa. 200 00:13:18,200 --> 00:13:22,640 - Dove eravate? - Avevo delle cose da fare. 201 00:13:22,640 --> 00:13:28,320 - Quindi hai una buona ragione per farlo ti manca il briefing del personale? - Uh-eh. 202 00:13:28,320 --> 00:13:35,640 - Stai bene? - Se vuoi saperlo, ero in visita tuo padre. 203 00:13:35,640 --> 00:13:41,120 E' stato dimesso dall'ospedale. - Meraviglioso. - Gli piacerebbe vederti. 204 00:13:41,120 --> 00:13:43,760 - No, vorresti che lo vedessi. 205 00:13:43,760 --> 00:13:48,320 Quindi basta con l'intervento agisci, va bene? - Mi sento responsabile. 206 00:13:48,320 --> 00:13:50,840 L'ho coinvolto. Se non lo avessi fatto, avrebbe potuto non mi sono ammalato. 207 00:13:50,840 --> 00:13:54,360 - Beh, allora non avresti dovuto farlo lui coinvolto. - Ti ha difeso. 208 00:13:54,360 --> 00:13:59,960 - Quindi ammette apertamente di aver picchiato il mio mamma e va bene? Tabula rasa? - No, ma è un inizio. 209 00:13:59,960 --> 00:14:03,200 - Sì, beh alcune relazioni lo sono oltre la riparazione. 210 00:14:03,200 --> 00:14:07,120 - Credo di essere stato fortunato a non averlo fatto mi sento così per te e me. 211 00:14:12,520 --> 00:14:15,440 - SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA 212 00:14:22,240 --> 00:14:25,440 - Sul serio? - Che cosa succede? 213 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 - Alla mamma dello scout è stata data una colazione anticipata rilascio, 214 00:14:27,760 --> 00:14:29,120 verrà a trovarla dopo la scuola. 215 00:14:29,120 --> 00:14:34,320 - Andrai a trovarla? - So che quello che ha fatto mia madre era sbagliato... 216 00:14:34,320 --> 00:14:37,720 - Eufemismo. - Ma non posso semplicemente ignorarla, vero? 217 00:14:37,720 --> 00:14:41,400 - Sì, puoi. - So più o meno cosa vuol dire. - Sì, giusto. 218 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 - Hai solo una famiglia, vero? 219 00:14:44,400 --> 00:14:48,760 Vorrei essere stato scelto per uno dei squadre, parliamo di una giornata facile. 220 00:14:48,760 --> 00:14:51,640 - Invece sei bloccato con un rifiuto Piaccio per oggi, eh? 221 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 - Credo di potercela fare. 222 00:14:54,120 --> 00:14:57,600 - Se solo potessi sbucciarti per un... secondo... 223 00:15:01,880 --> 00:15:05,560 - Cosa vuoi? - Dov'eri stamattina? - Fuori. 224 00:15:05,560 --> 00:15:08,280 - Sarebbe stato carino permettermelo sapere. 225 00:15:08,280 --> 00:15:11,120 Non mi hai svegliato, niente colazione, tesoro programma, non hai fatto nulla. 226 00:15:11,120 --> 00:15:14,760 - Sei grande adesso, hai pensato ce l'avrei fatta senza di me per a cambiare. 227 00:15:21,120 --> 00:15:21,120 - Prove, prove... 228 00:15:21,120 --> 00:15:23,720 - RISPOSTE 229 00:15:27,680 --> 00:15:32,240 - Ciao, Libertà. O dovrei dire, Giuda? 230 00:15:32,240 --> 00:15:36,960 So cosa hai fatto. - Sì? Beh, te lo meriti. 231 00:15:36,960 --> 00:15:39,120 Avrei dovuto andare alla stampa da secoli fa. 232 00:15:39,120 --> 00:15:43,160 - Che cosa? - Tutto bene? - Perché dici queste cose? 233 00:15:43,160 --> 00:15:44,400 - Perché sono vere! 234 00:15:44,400 --> 00:15:47,640 - Stai pugnalando alle spalle... - Non facciamolo. 235 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 - Non c'è da stupirsi che tu sia andato a gattonare questo lotto. 236 00:15:49,360 --> 00:15:51,520 - Preferirei andare ovunque piuttosto che da te scusa per una scuola. 237 00:15:51,520 --> 00:15:55,720 - Dopo tutto quello che ho fatto per te. Tutta la raccolta fondi per il tuo atletica leggera. 238 00:15:55,720 --> 00:15:57,920 - Questo non è né il momento né il luogo. - Sei un'illusione. 239 00:15:57,920 --> 00:16:00,560 Pensi di essere molto meglio di lo sei davvero. 240 00:16:00,560 --> 00:16:04,560 - Basta, signor Findlay! - Non sei accademico. Fatto. 241 00:16:04,560 --> 00:16:06,720 Hai scelto la persona sbagliata da incrociare. 242 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 - Ti manca ancora un membro della squadra? 243 00:16:08,920 --> 00:16:12,640 - Liberty ha gentilmente acconsentito a farsi avanti dentro. 244 00:16:12,640 --> 00:16:16,160 - Giusto, va bene. Buona fortuna. Audrey, potrei dire una parola? 245 00:16:16,160 --> 00:16:18,920 Pensavo che volessi vincere? - Io faccio. 246 00:16:18,920 --> 00:16:24,120 Quindi ti consiglio di tenere la bocca chiusa e lascia che siano gli altri a rispondere domande. Sei in debito con me. 247 00:16:25,760 --> 00:16:27,800 - IL TELEFONO SQUILLA 248 00:16:27,800 --> 00:16:30,840 - Ufficio della signorina Donnegan? 249 00:16:34,120 --> 00:16:37,000 Cosa intendi con febbre? Sta bene? 250 00:16:39,240 --> 00:16:46,680 Certo che no, la farò venire a prendere appena, ok. Grazie. 251 00:16:48,640 --> 00:16:51,920 - Qualcuno può dirmi di cosa si tratta? 252 00:16:51,920 --> 00:16:54,200 Qualcuno... Qualcuno? 253 00:16:54,200 --> 00:16:57,160 Che cos'è? 254 00:16:59,160 --> 00:17:02,720 Questo è un diagramma di Venn. 255 00:17:02,720 --> 00:17:06,840 - C'è il mio insegnante di matematica preferito. - Cosa fai? 256 00:17:06,840 --> 00:17:09,400 - Cheryl ha bisogno di essere presa in braccio, vero? male. - Che cosa succede? 257 00:17:09,400 --> 00:17:11,600 - Niente di troppo serio. Solo un leggero temperatura. 258 00:17:11,600 --> 00:17:15,960 Sono sorpreso che la badante sia spacciandola così in fretta, per essere onesto. - Non posso. 259 00:17:15,960 --> 00:17:20,480 - E' un'occasione unica per farsi vedere Lorraine, di cosa sono capace. - È troppo giovane per lei, signore! 260 00:17:20,480 --> 00:17:24,640 - Per favore, solo fino all'ora di pranzo, allora La andrò a prendere e la porterò al dottore. 261 00:17:24,640 --> 00:17:25,920 - BOCCA 262 00:17:25,920 --> 00:17:32,600 - Sei il migliore. Il migliore in assoluto. Lo farò ti preparo una cena di ringraziamento stasera, io promessa. 263 00:17:32,600 --> 00:17:32,600 - CLASSE OPS 264 00:17:32,600 --> 00:17:35,880 - Ti grido un cinese? 265 00:17:35,880 --> 00:17:37,960 - Sembra che tu sia lì, signore! 266 00:17:37,960 --> 00:17:44,040 - Sì... Allora, i diagrammi di Venn - cosa fanno li conosciamo? Ehm... 267 00:17:44,040 --> 00:17:49,320 Sì, ehm... Harley. 268 00:17:49,320 --> 00:17:52,440 ALLEGRO, MUSICA JAZZY SUONA SOPRA PA 269 00:18:11,120 --> 00:18:13,840 LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE, POI FEEDBACK 270 00:18:13,840 --> 00:18:16,360 FEEDBACK ALTO 271 00:18:19,280 --> 00:18:21,840 LA MUSICA SI FERMA 272 00:18:21,840 --> 00:18:23,760 - Ehm, sì, beh... 273 00:18:23,760 --> 00:18:25,560 buongiorno, 274 00:18:25,560 --> 00:18:31,000 e benvenuti alla prima parte del concorso interscolastico. 275 00:18:31,000 --> 00:18:33,920 Sono il tuo maestro dei quiz, signor Budgen. 276 00:18:33,920 --> 00:18:35,840 - FISCHI, RISATE 277 00:18:35,840 --> 00:18:38,800 - Jeremy Paxman non ha niente su di me, guardalo. 278 00:18:39,960 --> 00:18:44,720 Conoscete tutti le regole. Dita su cicalini. Il primo round è storia. 279 00:18:44,720 --> 00:18:51,160 - Ta da! Ora ascolta. Di zio Dan Dan adesso insegnerò a dei bambini puzzolenti, 280 00:18:51,160 --> 00:18:54,720 ma ascolta, puoi tornare a casa presto, non puoi? 281 00:18:54,720 --> 00:18:59,840 In un paio d'ore potrai averlo ancora un po' di questa deliziosa fragola medicina. - Ecco il coniglietto! 282 00:18:59,840 --> 00:19:02,240 - E' per me? 283 00:19:02,240 --> 00:19:02,240 SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA 284 00:19:02,240 --> 00:19:05,800 - Cos'era quello? 285 00:19:05,800 --> 00:19:08,080 - Non preoccuparti di questo. 286 00:19:08,080 --> 00:19:11,880 E' solo uno stupido... campanello delle fate. SÌ. 287 00:19:16,840 --> 00:19:21,000 Shhh. Conosci le regole, vero? dovrei aspettare fuori. 288 00:19:22,400 --> 00:19:23,920 Abbassa il rumore, per favore. 289 00:19:24,840 --> 00:19:30,680 RAGAZZO: - E' un bambino?! - RAGAZZA: - Cosa ci fa qui quel ragazzo? 290 00:19:34,440 --> 00:19:38,200 - Il suo nome era Adolf Hitler, Havelock. 291 00:19:38,200 --> 00:19:40,160 Chi era il dittatore italiano 292 00:19:40,160 --> 00:19:41,840 durante la seconda guerra mondiale? 293 00:19:46,080 --> 00:19:47,840 Waterloo Road, Hancock? 294 00:19:47,840 --> 00:19:51,200 - Mussolini. - Corretto. 295 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 Chi era conosciuta come la Pulzella d'Orleans? 296 00:19:58,440 --> 00:20:00,720 Andiamo, andiamo. 297 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 Waterloo Road, Fleming? 298 00:20:05,840 --> 00:20:08,720 - Giovanna d'Arco. - Corretto. 299 00:20:08,720 --> 00:20:11,800 - APPLAUSI E TIFOSI 300 00:20:11,800 --> 00:20:13,640 - Di che nazionalità 301 00:20:13,640 --> 00:20:15,600 era Cristoforo Colombo? 302 00:20:18,880 --> 00:20:20,400 Liceo Havelock, Gordon. 303 00:20:25,560 --> 00:20:27,080 - Americano. 304 00:20:27,080 --> 00:20:28,840 - Sbagliato. Perdere un punto. 305 00:20:28,840 --> 00:20:30,480 Waterloo Road? 306 00:20:32,800 --> 00:20:36,320 - Italiano? - Corretto. 307 00:20:37,800 --> 00:20:39,680 Chi ha sparato a JF Kenn... 308 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 Liceo Havelock, Gordon. 309 00:20:44,600 --> 00:20:47,280 -Lee Harvey Oswald. - Corretto. 310 00:20:52,600 --> 00:20:54,880 - RUMORI DEL TELEFONO 311 00:20:57,480 --> 00:21:00,680 Mi dispiace, non mi sento bene. 312 00:21:07,400 --> 00:21:11,120 Sta bene? Va bene, grazie, Gloria. Lo sarò lì appena posso. 313 00:21:11,120 --> 00:21:16,520 Quindi se Rachel misurasse 156 cm su di lei 15° compleanno, 314 00:21:16,520 --> 00:21:21,560 ed era più alta dell'8% rispetto a lei anno prima. Quanto... 315 00:21:24,080 --> 00:21:29,480 Sì, tesoro, lo zio Dan Dan è qui. Fare vuoi un drink o uno spuntino? 316 00:21:29,480 --> 00:21:32,680 - Zio Dan Dan, sto morendo di fame. Posso? fare uno spuntino? 317 00:21:32,680 --> 00:21:34,720 - Comunque cosa ci fa qui? 318 00:21:34,720 --> 00:21:39,480 - Sto facendo un favore ad un amico. E Mi aspetto che tutti voi lo manteniate voi stessi, ok? 319 00:21:39,480 --> 00:21:43,200 - Signore, perché c'è del trucco sul viso giocattolo? 320 00:21:54,360 --> 00:21:55,560 - È coperta di macchie. 321 00:22:00,640 --> 00:22:03,960 - Oh, non è varicella, vero? io non l'ho avuto. 322 00:22:03,960 --> 00:22:07,800 - Cosa c'è che non va in lei? - Non ci credo. - L'hai truccata?! 323 00:22:07,800 --> 00:22:12,400 - Che cos'è? È contagioso? - Stai zitto, mi fai prudere. 324 00:22:12,400 --> 00:22:17,400 Qual è la capitale della Colombia? 325 00:22:21,280 --> 00:22:23,120 Waterloo Road, Fleming? 326 00:22:25,120 --> 00:22:26,880 - Columbia City? - Sbagliato. Perdere un punto. 327 00:22:26,880 --> 00:22:33,240 Columbia City si trova nel nord-est dell'Indiana. Havelock? 328 00:22:36,120 --> 00:22:37,880 Barnes. 329 00:22:37,880 --> 00:22:40,240 - Bogotà? - Corretto. 330 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Da che parte della strada stanno le persone guidare in Giappone? 331 00:22:47,200 --> 00:22:49,080 Havelock High, Collins. 332 00:22:49,080 --> 00:22:51,320 - Ehm, giusto? - Sbagliato. 333 00:22:51,320 --> 00:22:53,160 Perdere un punto. 334 00:22:53,160 --> 00:22:54,880 Waterloo Road. 335 00:22:54,880 --> 00:22:57,000 Hancock. 336 00:22:57,000 --> 00:22:59,760 - Sinistra. - Genio. 337 00:22:59,760 --> 00:23:02,520 E alla fine di quel giro... 338 00:23:02,520 --> 00:23:07,680 Waterloo Road, 15 punti, Havelock sentiero 9. Il turno successivo è la musica. 339 00:23:08,960 --> 00:23:11,760 - Mamma, cosa è successo? 340 00:23:11,760 --> 00:23:15,400 - Una piccola caduta, tutto qui. - Non è quello che ha detto Gloria. 341 00:23:15,400 --> 00:23:18,120 - Oh, Gloria è una vecchia invadente corpo occupato. 342 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 - Dov'è, comunque? - Le ho detto di tornare alla porta accanto. 343 00:23:23,600 --> 00:23:29,000 - Hai chiamato il dottore? - Sto bene. Sul serio, dimenticalo io. 344 00:23:29,000 --> 00:23:35,480 Come va la giornata? - OK. Ho una domanda proprio nel quiz oggi. "Chi ha sparato a JFK?" 345 00:23:35,480 --> 00:23:40,800 - Non sapevo che fossi presente al quiz squadra. - Non così stupido come sembro. 346 00:23:40,800 --> 00:23:43,360 Vuoi una tazza di tè con questi? - Li ho già presi. 347 00:23:43,360 --> 00:23:47,440 Deve mancare un pacco, puoi? dargli un'occhiata? 348 00:23:47,440 --> 00:23:50,600 - Ehm, no. - Qualcosa non va? 349 00:23:51,880 --> 00:23:56,800 - Ascolta, mamma, conosci tutte le pubblicità riguardo alla mia corsa... 350 00:23:56,800 --> 00:24:01,000 Non è necessario che sia un grosso problema, lo fa? - E' una cosa enorme. 351 00:24:01,000 --> 00:24:05,800 Sei un atleta straordinariamente talentuoso, Sono così fiero di te. 352 00:24:05,800 --> 00:24:09,080 Quindi esci e mostra loro cosa sei fatto. 353 00:24:09,080 --> 00:24:11,360 Puoi passarmi quelle noccioline allo zenzero? la tua via d'uscita? 354 00:24:18,160 --> 00:24:21,160 - Giusto, vediamo il mio programma per domani. - Ci siamo quasi. 355 00:24:21,160 --> 00:24:25,360 Penso di aver trovato un hotel adatto. -Oh bene. A che ora è il mio volo? 356 00:24:25,360 --> 00:24:29,480 - Sto per iniziare. - Stai scherzando, vero? 357 00:24:29,480 --> 00:24:34,000 È tutto last minute, voglio dire, lo è dannatamente difficile! 358 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 - IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 359 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 - Sbrigati, allora. 360 00:24:45,400 --> 00:24:50,480 - Janeece, rispondi al telefono. Abbiamo bisogno per parlare, adesso. Chiamami. 361 00:24:53,240 --> 00:24:55,840 Cosa fai? Pulisci quel pasticcio i tuoi volti. 362 00:24:55,840 --> 00:24:58,160 - Signore, penso che abbia preso. Abbiamo bisogno sdraiarsi. 363 00:24:58,160 --> 00:24:59,520 - Nessuno andrà da nessuna parte. 364 00:24:59,520 --> 00:25:02,160 - Non dovremmo essere esposti ad un bambino contagioso. 365 00:25:02,160 --> 00:25:03,840 È contro la salute e la sicurezza. 366 00:25:03,840 --> 00:25:05,680 - Giusto. Tutti prendano il tuo roba, 367 00:25:05,680 --> 00:25:09,280 e uscire prima che sia troppo tardi. - Sedere. Tutti voi. 368 00:25:09,280 --> 00:25:12,600 Ho detto, siediti! 369 00:25:12,600 --> 00:25:15,120 RIDERE E GRIDARE 370 00:25:19,960 --> 00:25:22,880 - Oh... Cosa?! 371 00:25:24,680 --> 00:25:29,040 - Non mi sento per niente bene, Connor. Ho bisogno che mi porti a casa. 372 00:25:29,040 --> 00:25:33,040 - Stai bene. - Non sto bene, Connor. - Allora vai dal dottore. 373 00:25:34,040 --> 00:25:37,320 Vedi, cosa ti avevo detto? C'è niente di sbagliato in te. 374 00:25:42,240 --> 00:25:44,960 - E' stato un po' duro, vero? - No. 375 00:25:44,960 --> 00:25:48,920 - Voleva solo un po' di cure amorevoli. - Non è malata. 376 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 Non me lo direbbe in nessun modo se lo facesse davvero era, 377 00:25:51,760 --> 00:25:54,920 non vorrebbe che la tormentassi per andare dal dottore. 378 00:25:54,920 --> 00:25:57,560 Lei è solo in cerca di attenzioni. Tu non so com'è. 379 00:26:00,680 --> 00:26:05,080 - Havelock, 25, Waterloo Road, 44. 380 00:26:05,080 --> 00:26:07,320 E il girone finale. Dramma e letteratura. 381 00:26:07,320 --> 00:26:11,480 - Signor Budgen, visto che adesso siamo fuori di tempo e abbiamo chiaramente un vincitore, 382 00:26:11,480 --> 00:26:16,240 forse potremmo concludere la cosa ora. - Non abbiamo bisogno della tua carità. - Non è beneficenza, 383 00:26:16,240 --> 00:26:18,560 Voglio solo assicurarmi che finiamo tempo. 384 00:26:18,560 --> 00:26:21,040 - Siamo un membro della squadra a terra. Sicuramente è nullo? 385 00:26:21,040 --> 00:26:25,440 - Stavamo vincendo molto prima la ragazza se n'è andata. - Bene, allora è tutto. 386 00:26:25,440 --> 00:26:31,720 I vincitori, con un margine impressionante di 19 punti, 387 00:26:31,720 --> 00:26:33,600 sono Waterloo Road. 388 00:26:33,600 --> 00:26:35,920 - TIFOSI E APPLAUSI 389 00:26:47,360 --> 00:26:50,280 - Perché sei scappato? - Era mia mamma. - Sta bene? 390 00:26:50,280 --> 00:26:52,920 - Hai visto che ho trovato casa? qui? - Ci sto lavorando. 391 00:26:52,920 --> 00:26:59,880 - Beh, lavora di più! - Perché non esci e fai vedere? loro di cosa sei fatto? 392 00:26:59,880 --> 00:27:03,080 Corri la tua migliore gara di sempre. - Dovrò farlo, vero? 393 00:27:06,800 --> 00:27:11,520 Tutti i corridori al punto di partenza. IL la gara inizierà tra cinque minuti. 394 00:27:31,360 --> 00:27:35,760 Cosa ci fai qui, pervertito? - Cosa sono? 395 00:27:35,760 --> 00:27:39,240 - Niente. Non sono affari tuoi. - Allora dev'essere complicato. 396 00:27:39,240 --> 00:27:42,760 - Vai a perseguitare qualcun altro. - Cosa sono? 397 00:27:42,760 --> 00:27:48,600 - Niente. - Hai un disperato bisogno di vincere, vero? Steroidi, vero? Patetico. 398 00:27:48,600 --> 00:27:52,240 - Patetico? Guardati! 399 00:28:34,080 --> 00:28:37,360 TARIFFA: - Posso dirti una parola? - GERARD: Sì, fai presto. 400 00:28:37,360 --> 00:28:39,840 - Ho sorpreso Liberty a drogarsi. 401 00:28:39,840 --> 00:28:43,800 Lei non lo ha nemmeno negato. Lei è imbrogliare. 402 00:28:43,800 --> 00:28:47,960 Penso che sia impegnata in qualche spettacolo potenziatori o qualcosa del genere. 403 00:28:47,960 --> 00:28:49,840 - Lascialo a me. 404 00:28:53,280 --> 00:28:56,000 A che diavolo stai giocando? 405 00:28:56,000 --> 00:28:59,200 - Che cosa? - Non posso permettermi di tollerare la droga. 406 00:28:59,200 --> 00:29:01,840 Per me sarebbero delle tende. Cosa hai fatto? prendere? 407 00:29:01,840 --> 00:29:04,160 Ho solo bisogno di qualcosa che mi prenda attraverso questa corsa. 408 00:29:04,160 --> 00:29:07,720 - Cosa intendi con "farcela"? - Sono solo antidolorifici. 409 00:29:07,720 --> 00:29:09,440 Vuoi che vinca, vero? 410 00:29:11,440 --> 00:29:13,120 Vai avanti, Scout. 411 00:29:13,120 --> 00:29:15,880 - Giusto, entrambe le squadre sono pronte? 412 00:29:15,880 --> 00:29:18,560 Prendi i tuoi voti... 413 00:29:20,320 --> 00:29:23,280 - SUONO DEL CORNO 414 00:29:23,280 --> 00:29:25,040 APPLAUSI E TIFOSI 415 00:29:58,680 --> 00:30:01,480 - Mamma? Mamma?! 416 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 Mamma! 417 00:30:04,200 --> 00:30:05,480 - Chiama l'infermiera. 418 00:30:05,480 --> 00:30:09,680 - Non muoverti. Mi dispiace tanto, mamma. - Sto bene. 419 00:30:09,680 --> 00:30:13,080 - Quello che è successo? Stai bene? - Sto bene, Connor, smettila di agitarti. 420 00:30:13,080 --> 00:30:15,280 - Sei caduto. Dobbiamo portarti al medici. 421 00:30:15,280 --> 00:30:18,080 - Stai indietro, lascia stare, ci penso io questo. 422 00:30:18,080 --> 00:30:23,920 - Mi sono appena storto la caviglia. Sto bene. - Non stai bene. Hai perso conoscenza? 423 00:30:23,920 --> 00:30:28,720 - Non ricordo. - OK, lasciale un po' di spazio adesso. 424 00:30:28,720 --> 00:30:30,960 - Mi dispiace. Prometto che ci crederò te la prossima volta. 425 00:30:30,960 --> 00:30:34,240 - Ho capito. Torna in classe. - Non la lascerò. 426 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 - La tua mente era rivolta ad altre cose, ma sei qui adesso. 427 00:30:39,600 --> 00:30:43,680 - MUSICA: "Celestine" di Spector 428 00:30:52,680 --> 00:30:59,240 minimo storico 429 00:30:59,240 --> 00:31:04,680 Sono pronto a lasciare andare 430 00:31:04,680 --> 00:31:11,400 della miseria non può fermarmi 431 00:31:11,400 --> 00:31:18,240 domani potremmo non esserlo 432 00:31:18,600 --> 00:31:21,160 433 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 aveva ragione 434 00:31:24,440 --> 00:31:26,400 435 00:31:26,400 --> 00:31:30,920 436 00:31:30,920 --> 00:31:37,400 come maggio 437 00:31:37,400 --> 00:31:43,600 E' ora di lasciare il palco 438 00:31:43,600 --> 00:31:49,600 dimmi che non possono fermarmi... 439 00:31:49,600 --> 00:31:52,320 - Avanti, ragazzi. Vai avanti. 440 00:31:52,320 --> 00:31:57,280 - domani potremmo non esserlo 441 00:31:57,280 --> 00:32:00,480 442 00:32:00,480 --> 00:32:03,080 aveva ragione 443 00:32:03,080 --> 00:32:04,760 444 00:32:04,760 --> 00:32:10,280 445 00:32:10,280 --> 00:32:13,280 non abbastanza forte 446 00:32:13,280 --> 00:32:16,000 447 00:32:16,000 --> 00:32:22,960 non abbastanza forte adesso 448 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 non commettere errori 449 00:32:26,680 --> 00:32:29,920 le ragazze 450 00:32:29,920 --> 00:32:33,360 miserabile allora 451 00:32:33,360 --> 00:32:36,560 alla fine 452 00:32:36,560 --> 00:32:40,000 non commettere errori 453 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 454 00:32:42,000 --> 00:32:44,040 TIFO 455 00:32:48,040 --> 00:32:49,720 SUONO DI CORNO 456 00:32:49,720 --> 00:32:53,920 - SÌ! SÌ! E' di questo che sto parlando Di. 457 00:33:00,360 --> 00:33:02,720 Qualcuno ha visto la signorina Donnegan? - NO. 458 00:33:02,720 --> 00:33:05,040 - Tipico, proprio quando faccio qualcosa giusto per una volta. 459 00:33:05,040 --> 00:33:08,960 Sai quanto è difficile creare un file teleconferenza in America? 460 00:33:08,960 --> 00:33:12,400 E chi sapeva che New York ha cinque anni ore indietro comunque? 461 00:33:13,920 --> 00:33:16,640 Che stella. Fantastico. 462 00:33:16,640 --> 00:33:24,520 Che cosa succede? - Beh, a quanto pare il signor Chalk ne ha un po' bambino chiazzato nascosto nel suo aula. 463 00:33:24,520 --> 00:33:30,280 - Beh, posso andare a cercare il signor Chalk, se tu piace? - Non c'è bisogno. Va bene. 464 00:33:30,280 --> 00:33:32,200 - Sta bene, sta bene. - Oh! 465 00:33:32,200 --> 00:33:34,920 - In faccia! Te l'ho detto, Havelock ti prenderebbe a pugni. 466 00:33:34,920 --> 00:33:36,360 - Ha vomiti 467 00:33:36,360 --> 00:33:38,400 - Dalle un po' di spazio! - Che è successo? 468 00:33:38,400 --> 00:33:39,960 - Non lo so. 469 00:33:41,120 --> 00:33:43,600 - Il resto di voi adesso in sala, per favore. 470 00:33:44,760 --> 00:33:46,720 - Stai bene? - Ho detto ORA! 471 00:33:46,720 --> 00:33:50,080 Sto bene, sto bene - Non dici niente? 472 00:33:50,080 --> 00:33:53,040 Ha preso droghe. E lo sapeva. 473 00:33:53,040 --> 00:33:55,120 - Cos'ha preso? - Solo antidolorifici. 474 00:33:55,120 --> 00:33:58,480 Non cercare di toglierci la vittoria noi. Sta bene. 475 00:33:58,480 --> 00:34:01,960 - Chiami un'ambulanza. - NO! Non andrò all'ospedale. IO sul serio. 476 00:34:05,880 --> 00:34:08,240 - Hai visto la sua faccia quando era? corsa? 477 00:34:08,240 --> 00:34:09,840 Era come se fosse posseduta o qualcosa del genere. 478 00:34:09,840 --> 00:34:12,560 - Lascia perdere, Mads, sta tossendo sangue lassù. 479 00:34:12,560 --> 00:34:15,200 Che importa? - Gus, ovviamente. 480 00:34:15,200 --> 00:34:19,440 - Bello, Scout. Io e Phoenix lo eravamo pensando a cinema e patatine più tardi, se ti va? 481 00:34:19,440 --> 00:34:23,120 - Mia mamma. - Oh sì, certo. - La incontrerai davvero? 482 00:34:23,120 --> 00:34:27,400 - Le porterai qualcosa? Mi piace un regalo d'uscita? - Sì, sì, suppongo che dovrei. 483 00:34:30,800 --> 00:34:34,800 - Audrey, posso lasciarti occupare di te? questo? - Certo che puoi, Michael. 484 00:34:35,760 --> 00:34:39,920 Quindi... eri pronto a chiudere la porta occhio, 485 00:34:39,920 --> 00:34:45,160 solo per essere sicuro di vincere? Cosa erano stai pensando, Gerard? 486 00:34:45,160 --> 00:34:51,520 - Voleva scappare. Lei ha detto loro erano solo antidolorifici. Non illegale l'ultima volta che ho guardato. 487 00:34:51,520 --> 00:34:55,000 - Quindi sapevi che anche lei soffriva l'ha fatta ancora scappare? 488 00:34:55,000 --> 00:34:57,960 - Non è colpa mia se mi ha mentito. Non sono un sensitivo. 489 00:34:57,960 --> 00:35:00,080 Inoltre, non dovremmo pensare? sulla Libertà qui, 490 00:35:00,080 --> 00:35:02,720 non gridare le probabilità? - Come osi accusarmi di... 491 00:35:02,720 --> 00:35:06,800 - Dobbiamo portarla in ospedale. Se non ce lo dirà esattamente cosa ha preso allora... 492 00:35:06,800 --> 00:35:12,080 - Ho l'artrite reumatoide. Ecco perché ho preso le pillole. Ho artrite. 493 00:35:12,080 --> 00:35:13,520 Sei felice adesso? 494 00:35:21,800 --> 00:35:24,880 - Ehi, com'è andata la gara? 495 00:35:24,880 --> 00:35:28,840 Cosa c'è che non va? - Solo un amico fastidioso. 496 00:35:28,840 --> 00:35:33,480 -Ah. - Non so perché mi preoccupo di lui. 497 00:35:33,480 --> 00:35:37,160 - Lui è...? - Nessuno. Non è niente. 498 00:35:37,160 --> 00:35:42,720 - Sì, sembra di sì (!) Quindi andiamo allora cosa ha fatto? 499 00:35:42,720 --> 00:35:47,320 - Beh, cerchi di essere gentile, ma loro guardati attraverso. 500 00:35:47,320 --> 00:35:52,520 - Beh, continua a provare. A volte la perseveranza ripaga. 501 00:35:58,840 --> 00:36:02,040 - Perché i ragazzi sono così... - Testardo? 502 00:36:02,040 --> 00:36:03,080 - ..spesso. 503 00:36:06,960 --> 00:36:08,200 - Sai cosa? 504 00:36:08,200 --> 00:36:11,520 Dovremmo passare una serata tra ragazze, qualche volta questa settimana. 505 00:36:11,520 --> 00:36:13,640 Cosa ne pensi? Bene. 506 00:36:18,760 --> 00:36:21,920 Da quanto tempo lo sai? - Un po. 507 00:36:21,920 --> 00:36:24,760 Ho sempre saputo che sarebbe successo. È ereditario. 508 00:36:24,760 --> 00:36:29,480 - Vorrei che me lo avessi detto stamattina. io non ti avrei mai spinto dentro correre. 509 00:36:29,480 --> 00:36:33,640 Come si sente tua madre a riguardo? sapendo che ce l'hai anche tu? Deve esserlo preoccupato. 510 00:36:33,640 --> 00:36:39,160 - Lo sarebbe, se glielo dicessi. Quale è per questo che non l'ho fatto. E non puoi neanche. 511 00:36:43,000 --> 00:36:46,160 Hai visto Janeece da qualche parte? - No. Che succede? 512 00:36:46,160 --> 00:36:50,000 - Ha messo il correttore su quelli di sua figlia faccia chiazzata e la lasciò scendere dalla tata. 513 00:36:50,000 --> 00:36:54,680 - Dimmi che stai scherzando. - Allora i muggins qui dovevano occuparsene lei con una classe piena di bambini. 514 00:36:54,680 --> 00:36:56,600 - Perché Janeece non poteva prendersi cura di lei? 515 00:36:56,600 --> 00:36:58,840 - Perché è troppo occupata e importante oggi. 516 00:36:58,840 --> 00:37:01,040 - Se Michael lo scopre, se ne andrà impazzito. 517 00:37:01,040 --> 00:37:04,320 Questo è troppo. Devi disegnare a linea. 518 00:37:04,320 --> 00:37:06,240 - Avrei dovuto tracciare una linea secoli fa. 519 00:37:06,240 --> 00:37:10,120 Mi preoccupo per la povera Cheryl, davvero fare. - Devi parlare con Janeece. 520 00:37:10,120 --> 00:37:13,160 - PIANGERE SUL BABY MONITOR 521 00:37:13,160 --> 00:37:15,920 Non preoccuparti, tesoro. Zio Dan sarà lì tra un minuto. 522 00:37:15,920 --> 00:37:18,200 MICHELE: - "Mi fa piacere, zio Dan." 523 00:37:21,280 --> 00:37:23,800 - Posso... posso spiegare, signor Byrne. 524 00:37:23,800 --> 00:37:25,200 MICHELE: - "Bene." 525 00:37:28,880 --> 00:37:32,160 - Ho chiamato tua madre e lei è semplicemente arrivato. - Non glielo hai detto? 526 00:37:32,160 --> 00:37:38,440 - No, ma era ora che lo facessi. Non è bene che tu stia imbottigliando le cose stanno andando bene e lei ha bisogno di saperlo. 527 00:37:38,440 --> 00:37:42,640 - Stai bene? - Vi lascio parlare. 528 00:37:42,640 --> 00:37:46,200 - Perché non ti hanno portato qui? ospedale? - Mi sono rifiutato di andare. 529 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 - Che cosa? - Ho quello che hai tu. 530 00:37:48,960 --> 00:37:52,800 - Non hai preso le mie pillole, hai? 531 00:37:52,800 --> 00:37:55,240 Perché dovresti farlo? 532 00:37:55,240 --> 00:37:57,320 Oh, idiota! 533 00:37:57,320 --> 00:38:01,600 Quelle medicine sono pericolose e tu le hai prese loro solo perché pensavi di averlo fatto artrite? 534 00:38:01,600 --> 00:38:06,440 - NO! So di avere ragione. Il dolore nel mio il ginocchio è lì da anni ed è così non andare via. 535 00:38:06,440 --> 00:38:12,040 - Non mi sembra gonfio. A me non sembra artrite... e lo saprei. 536 00:38:12,040 --> 00:38:16,800 - Scusa, mamma. Ho davvero fatto un casino. 537 00:38:16,800 --> 00:38:22,320 Ho incasinato tutto. sono andato a la stampa su Havelock. 538 00:38:22,320 --> 00:38:27,520 Pensavo di poter forzare il cambiamento, perché io bisogno di opzioni. 539 00:38:27,520 --> 00:38:30,920 Se non posso correre, non sarò in grado di arrivare all'università. 540 00:38:30,920 --> 00:38:34,800 - Voglio che tu vada all'università, atletica o niente atletica. 541 00:38:34,800 --> 00:38:40,520 - Voglio prendere un posto qui, ma questo non accadrà mai adesso. Cosa ho? fatto? 542 00:38:40,520 --> 00:38:43,440 - Non posso credere che il signor Byrne lo sappia. - Neanche io. - Ci ha scoperto. 543 00:38:43,440 --> 00:38:45,800 - Noi? Non credo. Questo è tuo problema. 544 00:38:45,800 --> 00:38:50,760 Voglio dire, che razza di madre mette a fare? addosso al loro bambino per coprire le macchie? - Posso spiegare... 545 00:38:50,760 --> 00:38:56,960 - Uno cattivo. - So che non sembra bello, ma è così non è una cattiva mamma. Sto facendo del mio meglio. 546 00:38:56,960 --> 00:39:00,760 Coprimi e basta, ti prego. Solo un'ultima volta, per favore? 547 00:39:00,760 --> 00:39:06,120 -BYRNE: - Assolutamente ridicolo. Non è vero? pensi tu stesso quando te lo ha chiesto? 548 00:39:06,120 --> 00:39:10,360 Sai che hai bisogno di qualifiche per farlo prenditi cura di un bambino, vero? 549 00:39:12,240 --> 00:39:14,240 BENE? 550 00:39:14,240 --> 00:39:16,320 - Mi spiace, signor Byrne. 551 00:39:16,320 --> 00:39:18,800 - Scusa, non è proprio sufficiente, sì vero? 552 00:39:18,800 --> 00:39:22,520 Questa è un'aula, non un asilo nido. 553 00:39:23,360 --> 00:39:28,760 In aggiunta a ciò, questo bambino potrebbe esserlo malato. Dio sa con cosa. Voglio dire, questo potrebbe essere contagioso. 554 00:39:28,760 --> 00:39:33,960 Sì, grazie. Il signor Chalk non più richiede i tuoi servizi, vai avanti. 555 00:39:37,000 --> 00:39:40,360 E tu, Janeece? Puoi perdere? qualche luce sulla situazione? 556 00:39:40,360 --> 00:39:42,320 Visto che è tua figlia. 557 00:39:45,600 --> 00:39:49,440 - Ho ricevuto una chiamata dalla tata per venire a prenderla. 558 00:39:49,440 --> 00:39:51,600 - Daniel, a cosa stavi pensando? - Non lo so, io... 559 00:39:51,600 --> 00:39:54,760 - Sei qui per insegnare, non per farlo fare da babysitter. 560 00:39:54,760 --> 00:39:58,440 - Senti, non essere troppo duro con lui, lui mi stava solo facendo un favore. 561 00:39:58,440 --> 00:40:01,640 - E dimostrando una pessima capacità di giudizio per giunta. 562 00:40:01,640 --> 00:40:04,480 - Lo so e mi dispiace, lo siamo entrambi. 563 00:40:04,480 --> 00:40:06,920 Per favore, non punirlo per esserlo bello. 564 00:40:06,920 --> 00:40:08,360 - Fa male! 565 00:40:09,800 --> 00:40:11,800 - Posso portarla dai dottori? 566 00:40:11,800 --> 00:40:15,280 - Abbiamo un appuntamento tra 40 minuti. 567 00:40:15,280 --> 00:40:18,000 Fa male, mamma! - Va bene? 568 00:40:18,000 --> 00:40:21,880 - Cosa intendi? Naturalmente lo è. Tu sei sua madre, è malata, fuori di testa vai tu. 569 00:40:21,880 --> 00:40:24,040 Lo dirò a Lorena. 570 00:40:24,040 --> 00:40:26,400 - Dille che mi dispiace, non sarà mai... - Vai e basta! 571 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 - Vergognatevi. 572 00:40:38,200 --> 00:40:43,320 - Non devo più ascoltare delle tue folli accuse. - Cosa ti è preso? - Me? 573 00:40:43,320 --> 00:40:47,000 - Quando ho lasciato Havelock, ho detto delle cose Non avrei dovuto dirlo, 574 00:40:47,000 --> 00:40:50,360 ma sapevo che ti importava degli alunni. Ora... - E adesso? 575 00:40:51,640 --> 00:40:55,480 - Riempi i bambini, finché vieni fuori in cima? 576 00:40:55,480 --> 00:40:56,640 - Chiedo scusa? 577 00:40:56,640 --> 00:41:02,560 - Hai fatto riflettere Liberty Gordon non ha niente da offrire tranne se stessa correre. 578 00:41:02,560 --> 00:41:05,720 Hai distrutto quella ragazza autostima... - È così? 579 00:41:05,720 --> 00:41:12,720 - Sì, lo è, ed è per questo che l'ha presa quelle pillole, così da poter competere nonostante il dolore lancinante. 580 00:41:12,720 --> 00:41:15,360 - Oh sì, è vero, è tutto mio colpa, non è vero(?) 581 00:41:15,360 --> 00:41:19,160 - Ti sei comportato in modo spregevole - Stai cercando di sistemare alcuni vecchi punteggio 582 00:41:19,160 --> 00:41:22,040 perché non volevo che insegnassi la mia scuola. 583 00:41:22,040 --> 00:41:28,080 Beh, ti avverto. Stai fuori dal mio faccia, o renderò la tua vita a vivere un inferno. 584 00:41:47,240 --> 00:41:49,440 - Ahi. Via da me. 585 00:41:52,040 --> 00:41:56,320 - A cosa stai giocando? - Scusa? - Tu e McFall? 586 00:41:56,320 --> 00:41:58,240 Di chi è stata l'idea? Tuo o suo? 587 00:41:58,240 --> 00:42:04,840 - Idea su cosa? - Non fare lo stupido. So che ti ha messo lei fino ad esso. L'articolo. - Non l'ha fatto. 588 00:42:04,840 --> 00:42:07,320 mi dispiace... - Scusa, non basta. 589 00:42:07,320 --> 00:42:09,400 Perché adesso tutti danno la colpa a me. 590 00:42:09,400 --> 00:42:12,760 Non sapevo che avessi l'artrite. Tu non me lo ha mai detto. 591 00:42:12,760 --> 00:42:15,280 E tutti quelli ridevano di me già, 592 00:42:15,280 --> 00:42:18,880 guardandoli dall'alto in basso e ora questo. Ora vai e abbandona la nave. 593 00:42:18,880 --> 00:42:21,920 - Pensavo che non mi volessi Havelock. - Io non! 594 00:42:21,920 --> 00:42:24,800 Non voglio mai più vederti. Oh no. 595 00:42:26,600 --> 00:42:29,440 No, non credo. 596 00:42:32,360 --> 00:42:35,480 Non te la caverai così facile. 597 00:42:35,480 --> 00:42:39,360 - Perché il signor Finch accoglie i suoi figli assistere al processo di Tom Robinson? 598 00:42:39,360 --> 00:42:43,320 Beh, andiamo, dovresti saperlo. 599 00:42:43,320 --> 00:42:46,560 - Sta bene? 600 00:42:46,560 --> 00:42:47,760 - Qualcosa da condividere? 601 00:42:49,760 --> 00:42:51,160 Nessuno? 602 00:42:51,160 --> 00:42:55,920 In modo che potessero vedere quella verità non conosce colore. 603 00:42:55,920 --> 00:42:59,440 Ora, mentre il suo approccio era là fuori, le sue motivazioni erano altamente etiche. 604 00:43:00,800 --> 00:43:04,200 - Non posso credere di essere stata una strega cacciato in questo modo. 605 00:43:04,200 --> 00:43:06,120 Non ho fatto niente di sbagliato. 606 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 Non lo merito. 607 00:43:08,120 --> 00:43:11,400 Non ho fatto niente di male. 608 00:43:11,400 --> 00:43:14,240 Sono una brava persona. - Per favore, lasciami andare. 609 00:43:14,240 --> 00:43:16,080 - Devi dirglielo. 610 00:43:16,080 --> 00:43:20,440 Devi chiamare il giornale e dirlo loro ti sbagliavi. 611 00:43:20,440 --> 00:43:22,920 - Gerard non ha detto dov'era andando? 612 00:43:22,920 --> 00:43:26,280 - Mi ha minacciato e se n'è andato. L'aveva perso, completamente perso. 613 00:43:26,280 --> 00:43:29,320 - Se l'ha toccato anche solo per un pelo la sua testa... 614 00:43:29,320 --> 00:43:30,720 -GERARDO: - Telefona loro, adesso! 615 00:43:30,720 --> 00:43:35,320 - Ehi, rilassati... 616 00:43:35,320 --> 00:43:39,040 - Ho capito. Lo so tutto dentro. 617 00:43:39,040 --> 00:43:42,160 - Non sappiamo nulla. semplicemente voglio assicurarmi che Liberty... 618 00:43:42,160 --> 00:43:46,240 - Non ti lascerò abbattere. io non sapevo che fosse malata. Non ce l'ho fatta lei prenda quei farmaci. 619 00:43:46,240 --> 00:43:47,400 Non puoi imputarlo a me. 620 00:43:47,400 --> 00:43:50,120 - Gerard, non stiamo cercando di bloccarlo niente su di te. 621 00:43:50,120 --> 00:43:54,440 - Non me l'ha mai detto. Non sono una mente lettore... - Nessuno ti sta incolpando. 622 00:43:54,440 --> 00:43:57,800 - Stai zitto! Stai zitto! Sei il peggiore di tutti loro! 623 00:43:57,800 --> 00:44:00,920 - Sei molto stressato. 624 00:44:00,920 --> 00:44:04,800 Sei un brav'uomo, un buon insegnante. 625 00:44:04,800 --> 00:44:09,520 - Ero, ero un buon insegnante... 626 00:44:09,520 --> 00:44:12,760 Ma quando hai le classifiche, e ispettori 627 00:44:12,760 --> 00:44:17,200 e tutto il resto degli stupidi burocrazia che esiste adesso... 628 00:44:17,200 --> 00:44:23,640 - Lo so, lo so, mi dispiace per te. - Credimi, ci sono alcuni giorni in cui Mi chiedo perché lo faccio. 629 00:44:25,400 --> 00:44:31,720 - Dopo tutti questi anni di duro lavoro, Volevo solo andare in pensione. 630 00:44:31,720 --> 00:44:35,080 Merito una buona pensione. 631 00:44:35,080 --> 00:44:40,880 Se questo dannato posto non fosse arrivato, Ce l'avrei fatta. avrei ottenuto lì. 632 00:44:43,920 --> 00:44:47,080 Non posso più farlo. 633 00:44:47,080 --> 00:44:49,560 Ci ho provato. 634 00:44:49,560 --> 00:44:51,120 - SInghiozza 635 00:44:51,120 --> 00:44:52,840 - Ci ho provato davvero tanto. 636 00:44:54,880 --> 00:44:56,720 - SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA 637 00:44:56,720 --> 00:44:58,920 Ricorda i tuoi saggi, per prima cosa Lunedì. 638 00:44:58,920 --> 00:45:01,520 1.000 parole, minimo. 639 00:45:01,520 --> 00:45:04,520 - Augurami buona fortuna. - Penso ancora che tu sia pazzo. 640 00:45:05,480 --> 00:45:11,480 - Siamo noi. Non funzionerà, vero? vero? - NO? 641 00:45:11,480 --> 00:45:14,360 Adoro il modo in cui gli hai davvero dato il tuo meglio però(!) 642 00:45:14,360 --> 00:45:19,000 - E' troppo difficile. Non posso trattenerli tutti felice. - Ti arrendi così? 643 00:45:19,000 --> 00:45:22,920 Pensavo che avessimo davvero qualcosa abbastanza buono. - Lo sappiamo, è solo che... 644 00:45:22,920 --> 00:45:26,400 - Troppo impegno? Sto cercando di aiutare tu. 645 00:45:26,400 --> 00:45:31,200 se vuoi che le cose cambino, fallo per farli cambiare. 646 00:45:31,200 --> 00:45:34,360 Immagino che scappare sia la cosa più semplice opzione. 647 00:45:34,360 --> 00:45:38,720 Semplicemente non pensavo che sarebbe stato il uno che prenderesti. 648 00:45:40,640 --> 00:45:42,400 - Ok, sì, grazie mille. 649 00:45:43,680 --> 00:45:48,560 C'è un taxi fuori che ti aspetta. - Stai attento, Gerard. 650 00:45:48,560 --> 00:45:54,560 - Dai un posto a Liberty qui. Lei se lo merita. 651 00:46:01,840 --> 00:46:06,600 - Saremo lieti di ospitarvi qui a Waterloo Road. 652 00:46:06,600 --> 00:46:09,280 Se sei ancora interessato? 653 00:46:10,640 --> 00:46:11,840 Bene. 654 00:46:15,960 --> 00:46:19,160 Mi sento malissimo. Possiamo semplicemente andare a casa? 655 00:46:19,160 --> 00:46:24,160 - No, ti stiamo portando in ospedale. E ti faremo il test. 656 00:46:24,160 --> 00:46:27,120 Prima diamo il via alla palla, quanto prima... 657 00:46:27,120 --> 00:46:31,360 - Forse non voglio saperlo. - Libertà? Preferiresti restare nel buio? 658 00:46:31,360 --> 00:46:37,400 - E se dicessero che ho l'artrite? - Se lo fanno, ce ne occuperemo noi. 659 00:46:38,480 --> 00:46:41,040 Allora andiamo. 660 00:46:41,040 --> 00:46:43,440 - Ci vediamo domani. 661 00:46:49,360 --> 00:46:54,640 - Non ci vorrà un minuto. - Ci vediamo alla macchina? 662 00:47:04,480 --> 00:47:08,280 - Sono venuto a cercarti prima. 663 00:47:08,280 --> 00:47:10,440 Mi dispiace. 664 00:47:10,440 --> 00:47:14,680 - Di solito non faccio la spia, ok? 665 00:47:14,680 --> 00:47:18,160 È solo che, sai, eri una mucca e... 666 00:47:18,160 --> 00:47:20,720 - Che tu ci creda o no, di solito non lo sono così. 667 00:47:20,720 --> 00:47:23,080 E per la cronaca, non sono un drogato. 668 00:47:23,080 --> 00:47:28,560 - Tutto bene? - Sì. 669 00:47:28,560 --> 00:47:30,360 E grazie. 670 00:47:42,640 --> 00:47:46,920 - Allora vieni? - Sto bene. Mia mamma sarà qui qualsiasi minuto. 671 00:47:46,920 --> 00:47:46,920 - SOSPIRA 672 00:47:46,920 --> 00:47:48,880 -Va bene. 673 00:47:55,640 --> 00:47:58,000 -TANYA: - Quindi hai capito che avevo ragione Libertà? 674 00:47:58,000 --> 00:48:02,800 - Beh, Gerard mi ha chiesto di iscriverla. - Deve essersi arreso davvero? 675 00:48:04,240 --> 00:48:06,800 Non potrei fare quello che fai tu su un milione anni. 676 00:48:42,400 --> 00:48:46,400 - Sto bene, Connor. 677 00:48:46,400 --> 00:48:48,880 - No, non lo sei. 678 00:48:48,880 --> 00:48:51,160 Ecco perché ti ho prenotato una visita dal dottore appuntamento. 679 00:48:51,160 --> 00:48:54,360 E' stasera. Riesci a malapena a camminare esso, 680 00:48:54,360 --> 00:48:57,120 Non accetto un no come risposta. 681 00:48:58,960 --> 00:49:02,600 - OK. - Veramente? 682 00:49:02,600 --> 00:49:08,920 E già che siamo lì, possiamo vedere cosa ti fa svenire in quel modo così. 683 00:49:08,920 --> 00:49:14,960 - Vedi, non è una vecchia cavalla così testarda dopo tutto. 684 00:49:21,200 --> 00:49:26,080 Sai, potremmo dimenticarci dei dottori e vai a mangiare qualcosa? 685 00:49:26,080 --> 00:49:28,480 OK. 686 00:49:28,480 --> 00:49:31,800 - Due minuti? 687 00:49:38,200 --> 00:49:42,520 - Cosa stai facendo? - Lo so, è stata una giornata strana... 688 00:49:42,520 --> 00:49:45,920 ma penso che andrà tutto bene. 689 00:49:45,920 --> 00:49:49,320 - Sì? Cosa è cambiato? 690 00:49:56,640 --> 00:49:58,120 - Avevi ragione. 691 00:49:58,120 --> 00:50:02,000 Forse potremmo andare a prendere qualcosa da mangiare domani sera? 692 00:50:19,040 --> 00:50:22,600 - Ordiniamo quel cinese adesso, eh? 693 00:50:22,600 --> 00:50:24,760 - No, grazie. 694 00:50:30,840 --> 00:50:35,960 - Senti, mi dispiace di averti coinvolto problemi con il signor Byrne... 695 00:50:35,960 --> 00:50:38,600 - Non mi interessa. Mi interessa su Cheryl. 696 00:50:39,920 --> 00:50:42,440 - Certo, anch'io. - Davvero? 697 00:50:43,560 --> 00:50:45,920 - Mi dispiace, ma cosa stai provando? dire? 698 00:50:45,920 --> 00:50:50,600 -Non voglio dirlo... 699 00:50:50,600 --> 00:50:53,040 Dovrai fare un passo avanti. 700 00:50:53,040 --> 00:50:59,040 OK, giusto, l'hai inserita lo stesso vestiti per quattro giorni di fila... - Cos'è quello? 701 00:50:59,040 --> 00:51:02,480 - Le hai dato una pizza fredda colazione, più spesso di quanto vorrei ricorda. 702 00:51:02,480 --> 00:51:04,280 L'ho persa nel parco mentre eri lì il tuo cellulare. 703 00:51:04,280 --> 00:51:07,400 Facendomi fare da babysitter a vicenda notte così puoi uscire. 704 00:51:07,400 --> 00:51:09,440 - Che cos'è? - C'è molto altro. 705 00:51:09,440 --> 00:51:11,880 - Perché sei così cattivo? 706 00:51:11,880 --> 00:51:19,760 - Perché sono rimasto seduto abbastanza a lungo e... non posso più farlo. Mi interessa quella ragazzina. 707 00:51:19,760 --> 00:51:22,080 - Sì, e la amo da morire. 708 00:51:22,080 --> 00:51:26,160 Cosa stai cercando di dire? - Sto dicendo... 709 00:51:26,160 --> 00:51:28,000 Non lo so... 710 00:51:28,000 --> 00:51:34,360 - Senti, mi dispiace di averti messo in a brutta posizione oggi, 711 00:51:34,360 --> 00:51:36,880 ma stavo solo cercando di mettermi alla prova alla signorina Donnegan. 712 00:51:36,880 --> 00:51:40,960 Giuro sulla mia vita che non accadrà mai di nuovo. 713 00:51:48,040 --> 00:51:51,800 - Va tutto bene, andiamo, va tutto bene. 714 00:52:00,760 --> 00:52:04,760 IL TELEFONO BIP 715 00:52:22,680 --> 00:52:26,080 - Per favore, per favore resta. 716 00:52:26,080 --> 00:52:28,560 - Scusa, tesoro. Non posso. 717 00:52:30,520 --> 00:52:33,240 - Pensavo solo, sai... dopo... 718 00:52:34,520 --> 00:52:36,040 - Ci siamo divertiti, vero? 719 00:52:36,040 --> 00:52:43,920 - Sì, l'abbiamo fatto, ma non puoi semplicemente... lo sai... e poi vai via. 720 00:52:43,920 --> 00:52:50,560 - Non sto dicendo che non possiamo farlo di nuovo, Devo solo essere da qualche parte. 721 00:53:06,160 --> 00:53:10,040 - Ciao, Sian, mi chiedevo solo quando... stavano tornando a casa. 722 00:53:10,040 --> 00:53:15,080 Ho... pensato che forse potremmo farlo serata tra ragazze stasera. 723 00:53:15,080 --> 00:53:16,440 Richiamami, ok? 724 00:53:34,760 --> 00:53:36,800 Tu mucca. - Che cosa? - Mandare quei messaggi. 725 00:53:36,800 --> 00:53:39,120 - Non so di cosa stai parlando circa. 726 00:53:39,120 --> 00:53:42,520 - Sei malato. Fingendo di essere mio mamma, perché dovresti farlo? 727 00:53:42,520 --> 00:53:46,920 - Era solo una risata. Non pensavo diventeresti tutto intenso al riguardo. io non pensavo che ci saresti cascato. 728 00:53:46,920 --> 00:53:50,560 Beh, non vorrei che ci andassero rifiuti, grazie. 729 00:53:50,560 --> 00:53:53,280 - Aspetta solo che lo scoprano tutti che malato... 730 00:53:53,280 --> 00:53:56,560 - In primo luogo, vuoi davvero le persone sapendo che idiota sei? 731 00:53:56,560 --> 00:54:00,600 E in secondo luogo, negherò tutto perché non hai prove. - I testi. 732 00:54:00,600 --> 00:54:06,320 - Ho rubato il telefono. È stato divertente giorno, vero? Ci vediamo, perdente. 733 00:54:32,840 --> 00:54:35,000 - EHI. 734 00:54:39,440 --> 00:54:42,760 - Da solo, allora? - Ci ho provato. 735 00:54:42,760 --> 00:54:47,520 - Avrei pensato che potessi convincere qualcuno a fare qualsiasi cosa. 736 00:54:47,520 --> 00:54:51,120 Un sorriso basterebbe per me. - Posso aiutarti a disfare le valigie? 737 00:54:51,120 --> 00:54:56,960 - No, una cosa piuttosto giovane come te non dovrei avere a che fare con un vecchio biancheria intima dell'uomo. 738 00:54:58,800 --> 00:55:02,000 - Sono sicuro che se dai a Michael un ancora un po' di tempo... 739 00:55:02,000 --> 00:55:04,960 - L'unica cosa che non ho. - Cosa intendi? 740 00:55:10,360 --> 00:55:12,520 - Sto morendo. 741 00:55:14,960 --> 00:55:16,200 - Mi dispiace tanto. 742 00:55:20,400 --> 00:55:25,880 - Vuoi rendere felice un uomo morente? -Io... 743 00:55:25,880 --> 00:55:28,680 - Non preoccuparti, non è niente di impertinente. 744 00:55:31,040 --> 00:55:33,720 Voglio vedere Michael prima di morire. 745 00:55:33,720 --> 00:55:36,880 - Sono sicuro che verrà quando lo saprà quanto è grave la tua situazione. 746 00:55:36,880 --> 00:55:40,040 - Ma io voglio fare la pace, no voglio la sua pietà. 747 00:55:40,040 --> 00:55:42,160 - Ma... - Portalo qui. 748 00:55:42,160 --> 00:55:45,720 Promettigli che non gli dirai che sto morendo. 749 00:55:55,400 --> 00:55:57,080 - Il bambino era a casa da solo? 750 00:55:57,080 --> 00:55:59,160 - Sta venendo fuori tutto sbagliato. 751 00:55:59,160 --> 00:56:00,760 Piccola mucca! 752 00:56:02,680 --> 00:56:04,280 - Non l'hai lasciata cadere dentro? - No. 753 00:56:04,280 --> 00:56:07,480 - L'ultima cosa di cui Janeece ha bisogno è il Social che fiuta in giro. 754 00:56:07,480 --> 00:56:11,240 - Puoi prendere il tuo stupido lavoro e te stesso può spingerlo. Janeece? 755 00:56:11,240 --> 00:56:14,040 - Signorina Mulgrew, deve affrontare fatti. 756 00:56:14,040 --> 00:56:16,440 Bere ti fa stare molto male. 757 00:56:16,440 --> 00:56:20,560 - Sei proprio come tutti gli altri. Pensi che io sia un idiota che non sa fare proprio dalla mia ragazza. 758 00:56:20,560 --> 00:56:22,600 - Per una volta nella vita, non è vero? vedi? 759 00:56:22,600 --> 00:56:25,320 Sei così, così egoista. 760 00:56:25,320 --> 00:56:28,840 Scendere. - Cos'hai fatto a mia mamma? - È una pazza come te! 761 00:56:28,840 --> 00:56:30,920 - Connor, lascialo andare, non era suo colpa. 762 00:56:30,920 --> 00:56:34,920 - Sai quanto è grave la situazione? Janeece? - Non succederà più.